понедельник, 14 января 2013
Пока что я хреновый переводчик, и так как это моя будущая профессия, мне нужна практика. Вот и буду совмещать приятное с полезным. Надеюсь, в следующий раз у меня выйдет лучше. Теперь бы бетой обзавестись.
The Hottest Girl This Side of Fire CountryНазвание: The Hottest Girl This Side of Fire Country
Автор: syrraki
Переводчик: Miss.DannyJonesБета: Milli TsukikoПейринг: НаруСасуНару
Рейтинг: PG
Жанр: юмор, романтика
Размер: мини
Саммари: Наруто наконец улыбнулась удача. Все впечатлены, кроме Саске.
Состояние: закончен
Дисклеймер: Масаши Кишимото
Предупреждение: слеш
Размещение: получено
Оригинал: www.fanfiction.net/s/7453697/1/The-Hottest-Girl...Киба гулял с идущим рядом вприпрыжку Акамару, когда встретил Наруто, выходящего из Дворца хокаге. Он решил поприветствовать парня ударом по голове.
-Эй, чувак, слышал о твоей миссии. Отстой.
- А? - Наруто был занят тем, что хмурился и ворчал, из-за подзатыльника. Чертов Киба был ниже его. - А, ну да.
- Я слышал, вы с Саске прошли пол-Страны Земли ни за чем. Зря потратили время.
- Да, - Наруто вдруг показалось, что Акамару подмигнул ему. - Хреново.
Пока Наруто пытался обойти огромную собаку, Киба вскочил перед ним. Одна рука лежала на бедре, а пальцем второй руки он обвинительно тычил в Наруто :
- Ты как-то подозрительно себя ведешь. В чем дело?
читать дальшеНаруто чуть было не споткнулся.
- Что за черт? Это ты себя подозрительно ведешь. И твоя собака странно на меня смотрит.
Но он был проигнорирован.
- Что это...- Киба, прищурившись, стал обходить того кругами. Акамару, несмотря на стратегию Наруто по отступлению, подобрался так близко, что Кибе пришлось ходить и вокруг него. - Аха.
- Что? Что?
- Ты подцепил кого-то! Кто она? Одна из ципочек Скрытого Камня, да?
Наруто побледнел.
- Что? Ты- как-...- он обернулся - Сакура-чан, это неправда.
Сакуры там и не было. Видимо, она была где-то в другом месте. Киба решил отнести это к одной из "он-же-вырос-в-команде-номер-семь-чего-вы-ожидали?" вещей.
- Хорошо-хорошо, успокойся. Я никому не скажу.- Киба подмигнул ему. Он подмигнул ему. Наруто посочувствовал всем девушкам, за которыми Инузука когда-либо ухаживал.- Но в следующий раз, когда поедешь к ней, дай мне знать. Может у нее есть подружка, с которой ты мог бы меня свести."
Посмеиваясь, он ушел. Акамару же, перед уходом, лизнул лодыжку Наруто.
***
Киба все рассказал Шино, ("Ты не поверишь! Как он умудрился подцепить девчонку даже с его Саске-комплексом? Ставлю двести рё на то, что она брюнетка, и у нее бледная кожа.") который никому не рассказал. И на этом бы все и кончилось, если бы их не подслушали.
***
- Девушка Наруто? Да, она из песка, не так ли?
- Ой...
- Прости, Химата. Видимо, еще одна свалилась замертво,- Карин сняла обувь, чтобы опустить ножки в реку Накано. Она дулась из-за того, что Сакура и Ино делали друг другу педикюр и не пригласили её. Заносчивые конохские ведьмы.
- Э... Я Хината.
-Да, я видела засос своими глазами. И я слышала, что она еще та любительница разных изврщенских штучек. Неудивительно, что он не жаловался по поводу провала миссии. Больше времени, чтобы сделать крюк по дороге домой, если ты понимаешь, о чем я.- Карин вскинула брови достаточное количество раз для Хинаты, чтобы не только понять, о чем та говорила, но и начать чувствовать себя загипнотизированной странными вверх-и-вниз движениями.
- Я поняла...ладно. Спасибо, что рассказала.
- Без проблем, Химико.- Она поправила очки.- Слушай, не хочешь зайти ко мне и поиграть в переодевания?
- Это...не беспокойся.
- Отлично, тогда пошли,- Карин взяла обувь и схватила Ханако за руку, заставляя идти. Она еще покажет этим кичливым коровам Листа.
***
- Я слышал, что ты умудрился завести себе девчонку?
Наруто запнулся и сильнее схватился за полочки. Суйгетсу же решил воспользоваться моментом и украл у него особенно аппетитный кусочек барбекю.
- Что? Кто тебе сказал?
Суйгетсу пожал плечами, жуя с открытым ртом.
- Да все только об этом и говорят. Черт, у нас закончился соус.
- Все? Это был Киба? Он и эта тупая собака...- инстинктивно, Наруто потер лодыжку и вздрогнул.
- Это было очевидно. Обычно, возвращаясь с неудачной миссии, ты поднимаешь всю деревню на уши.- Суйгетсу жестом попросил официантку принести еще соуса.- Я не понимаю, что в этом такого? Тебе нужно было немного времени для траха.
Наруто мог бы обидеться, но он лишь наклонился, заговорщически прикрывая рот рукой.
- Я скажу тебе кое-что. Ты сорвался раньше, чем Саске. Он старается вести себя круто, но когда я рассказал ему о тебе, он казался очень расстроенным.
- Ты рассказал Саске? О моей девушке?
- Он все равно бы узнал, так или иначе...
-Нет, нет! Он не должен был об этом знать. Никогда,- Наруто вскочил на ноги, опрокидывая тарелку и застегивая свои сандили.- Мне нужно идти.
Он рванул из ресторана, оставив закатывающего глаза Суйгетсу одного.
Ох уж эти конохские ниндзя. А он-то надеялся свалить и оставить Наруто расплачиваться.
- Извините, сэр.- официантка остановилась у стола и взяла что-то в руки?- Это пренадлежит вашему другу?- она передала ему зеленый кошелек, в виде лягушонка.
- Да, это его- ответил Суйгетсу, улыбнувшись. Значит за все платит Наруто.- Я верну ему. И принесите, пожалуйста, еще одну порцию ребрышек.
***
- Думаю, в следующий раз мы должны ее пригласить.
- Да никогда, она стерва.
- Сама ты стерва.
- Вот именно! Эта роль уже занята.
- Мне нравятся ее туфли.
- Эй, менее привлекательная версия Карин,- спор был прерван угрюмым Суйгетсу, расплескивающим всюду водой, не обращая внимания на коноховцев.
Сакура нахмурилась, отворачиваясь от Ино,откинувшись на пляжные полотенца, на которых они загорали: "Это ты мне?"
- Ты ведь хорошо общаешься с Наруто, не так ли? Передай ему это.- он кинул кошелек на полотенце.
- О, кошелек Наруто?- Ино села и схватила кошелек, до того, как это сделала Сакура.- Могу поспорить, там есть фотка его тайной девушки.
- Ино! - она отобрала кошелек и поднесла его к своей груди. - Это вторжение в личную жизнь!
Закончив наслаждаясь видом вздымающейся от бешенства груди Ино , он решил поведать им тайну.
- Вообще-то там одни купоны на рамен. Передайте этому идиоту, что он должен мне пятьсот рё.
- Оу- обе смутились. Сакура откинулась назад.- Ладно.
Вместо того, чтобы сразу уйти, он немного задержал взгляд на ее ногах.
- Эй, ты загораживаешь нам солнце,- нахмурилась девушка.
- Извините,- оскалившись, он растворился в воде, наслаждаясь криками промокших девушек.
***
Всего в нескольких метрах от своего дома, что-то заставило Наруто упасть на землю.
- Слабовато, Наруто-ни-чан, слабовато. Я хотел показать тебе мою новую гаремную технику, но видимо, с тебя уже хватит...- Конохомару был немного обеспокоен тем, как все вышло, но сразу же, ухмыльнувшись, пихнул Наруто в бок.- Эй, эй. Я слышал о девушке из тумана. Круто.
Ему пришлось проигнорировать ужас во взгляде Наруто, так как он заметил кого-то на другом конце улицы.
- Черт, это Моэги. Она убьет меня, если я опоздаю, так что я лучше пойду. Расскажешь мне о подробностях позже,- сказал он на прощание.
Наруто пошел домой.
***
По своему опыту Саске знал, что звонить в дверь - бесполезно. Поэтому он просто достал запасной ключ из-под коврика и вошел в квартиру.
Саске застал Наруто сидящим на кровати и вяжущим. Увидев Саске, он вскочил, пытаясь что-то сказать, но шерсть запуталась в спицах, и он решил забросить свой труд за телевизор: "Ты!"
Пробираясь через горы одежды и пустые чашки от рамена, Саске подошел к телевизору и скептически уставился на его творение: "И чем это должно быть?"
- Гетры,- Наруто придвинулся к краю кровати,- или наколенники. Слушай, я знаю, зачем ты пришел.
- Правда?
- Ага.
- Ну и зачем же?
- Ты слышал о моей тайной девушке и пришел узнать о ней.
- ...Нет.
- Нет?
- Нет. Сакура попросила меня отдать тебе кошелек,- упомянутый кошелек был брошен немного сбитому с толку Наруто.
- Мой кошелек?- он уставился на лягушонка, но потом вернулся к Саске.- Не хочешь узнать о моей девушке? Ты сошел с ума?
Было трудно сказать, но Саске и правда казался взбешенным.
- Послушай, Саске, она ненастоящая,- посерьезнев сказал Наруто.
- Конечно же нет.
Наруто выпучил глаза.
- Что ты имеешь в виду? Хочешь сказать, что я не могу завести себе девушку?
Саске лишь вскинул брови, и Наруто вскочил на ноги.
- У меня может быть девушка! У меня она есть! Она настоящая! И она из Страны Молнии, у нее классная фигура, и я ей очень нравлюсь.
- Неправда.
- Проявляй уважение к моей девушке, а то я надеру тебе задницу! Ты просто завидуешь!
- Чему мне завидовать?- усмехнувшись, Саске продолжил.- Могу поспорить, она и на половину не такая горячая штучка, как моя девушка из Облака.
- ЧТО?
- Да, она очень милая. Высокая блондинка, а ее ноги...-
- У ТЕБЯ ЕСТЬ ДЕВУШКА? УБЛЮДОК!- Саске уже не ухмылялся, когда Наруто схватил его.- ЗНАЧИТ ТЫ ИЗМЕНЯЕШЬ МНЕ?
Саске потянулся рукой к голове.
- Разве ты не сказал, что у тебя есть девушка?
- Я ее выдумал,- Наруто встряхнул его, усиливая возможность сотрясения мозга.- Это было прикрытием, потому что все говорят, что после нашей миссии я какой-то расслабленный. Ты же знаешь. ТЫ ЗНАЕШЬ!
По взгляду Саске было трудно сказать, на самом ли деле он знал об этом. Пока Наруто все еще пытался что-то решить, Саске оттолкнул его, натыкаясь на спицу: "Неважно. Ты получил свой кошелек, я сваливаю."
- ЧТОБЫ УВИДЕТЬ СВОЮ ДЕВУШКУ ИЗ ТУМАНА?- Саске толкнули к двери. Ее ручка упиралась ему в спину, а спица была приставлена к горлу.- Ублюдок. Не могу поверить, что отсосал тебе. Ты не заслужил этого.
Саске вздохнул.
- Наруто-
- ОНА ЛУЧШЕ МЕНЯ?.-
Наруто принял скептический взгляд за согласие.
- НЕ МОЖЕТ БЫТЬ! Я КОРОЛЬ МИНЕТОВ, ОНА НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ЛУЧШЕ МЕНЯ. ПОДОЖДИ, Я ПОКАЖУ ТЕБЕ!
- Что? Наруто, эй-
***
На следующий день, когда Наруто снял майку на тренировке, зародился новый слух, о том, что он изменяет своей девушке из Страны Волн.
(Акамару чувствовал себя особенно удрученным)
@темы:
Перевод,
Наруто
-
-
07.02.2013 в 16:49-
-
12.03.2013 в 15:30